hem çok eğlenceli hem de çokça dikkat isteyen çeviri türü. bir de bu çeviriniz daha sonra dublaj için kullanılacaksa çok daha fazla detayı dikkate almanız gerekir. örneğin çevirirken o cümlenin, kelimenin tonlamasını bile düşünmeniz gerek. aynı zamanda belli programlarda süre tutturması da yapmanız gerek ki bu da oldukça zaman alıcı bir süreç.